亲爱的读者，在女主角出场之前，请容我解释一番——这个故事非比寻常、也绝不中规中矩。通常寓言和商业并不相融，金鱼儿游弋于北极水域也属罕见。孤小游不是典型女性姓名，关于创业的文章鲜有提及毕加索、现实主义、印象主义和立体主义。一般而言，译者应遵循原文，而非反向为之。

您会在"中言"（另一奇妙创意）中读到"创业现实画廊"，但眼下，可以说这个故事不仅是创业视点、也是文化视点的荟萃。

将这个故事译成其他语言是个偶然决定，而此决定发散如涟漪波及四海。我们发现每当故事在另一语言中重生再造时，我们提高的不仅是该语言的译文，还有原文和其他每一个语种的译本。试想荷马和莎士比亚、拜伦和但丁、奥马尔·海亚姆和亚历山大·普希金同桌交流切磋创意见解。这正是孤小游漂流记的历程，由此演变成一个启发灵感、几近永不结束的故事。

在每一语言中，除了商业主题，我们还插入了一条文艺主基调，如法语中《小王子》、英语中《古舟子咏》、希腊文中《奥德赛》等等，除此之外，每一版本由同一文化的其他典故来装点，再加上世界文化光华的点缀更显笔底烟花。

德语与日语、英语与阿拉伯语、西班牙语与汉语等等相互交织，各如珠玑添色增彩，共创一幅瑰丽的镶嵌组合。有些建议让读者更易于理解和明白，有些洞见创造全新隐喻、文化典故、联翩浮想。由亲爱的孤小游牵线，"小王子"、"先知"、"年迈水手"和"奥德修斯"首次联手展开一场文学、哲学和创业历险，铸造奇思妙想新现实。我们称之为"跨文化授粉"，说不定，这个概念也许会延续下去、在世间找到一席之地。

我从翻译团队队长处得知，这在文学翻译界可谓开创先河。那么，就让我们敢为人先吧——所有探索之旅都始于敢想敢做。亲爱的读者，再回到我们的女主角，她会永远屈从于恐惧无知的惊涛骇浪，亦或成长为她的海域之主宰。也许难以相信，这在一定程度上也取决于您……

如果您"异"于众人，愿意通过先改变自己的世界观而改变自己的境地、命运和运气，那么也许这本书适合您。事实上，这本书男女老少穷富皆宜，只要您希望丰富自己的世界观——若愿意，对之或大改或微调。

至于我们的女主角，若您成功，她或可完胜一切逆境险难；若她成功，则或可帮助到您。毕竟，她无比神奇——下面的文字将揭示一切。

话不多说，开卷有益，亲爱的读者，愿您随着金鱼儿乘长风破万里浪……