金鱼儿孤小游漂流记
(论商寓言)

雅罗斯拉夫·卡普兰斯 著
论商寓言
水啊水,处处皆是,却无一滴能解渴……

~摘自塞缪尔·泰勒·柯勒律治所著《古舟子咏》
亲爱的读者,设想在一个庞大的水族箱中有一条名叫孤小游的金鱼儿,她人见人爱、无比神奇。
设想一下
在这个奇妙的大水族箱中,金鱼儿孤小游可任意遨游——东南西北、或缓或急、或浅或深。 凭此而论,我们的金鱼儿无疑主宰着自己的生命——毕竟所有决定均自己做主:她在水族箱中维持的温度、她品味的餐食、她选择的朋友和敌人、她在栖息地所保持的氧气含量以及她想在箱底种植的草类或藻类等等。
自食其力的金鱼?
水族箱中,金鱼儿控制着所有东西(她自认为):
-温度
-食物
-氧气
-水族箱中其他鱼的行为
在水族箱中,金鱼儿都是自食其力
然而,孤小游的人生中却有一个"小"问题。
只有一个"小"
问题
原来她居住、游弋的水族箱有着自己的运行态势,而金鱼儿对此却是知其然不知其所以然。
水族箱有着自己的运行态势
但是这也并不让人意外——不管书名如何,这个神奇的水族箱并非漂流在寓言里,而奇妙的金鱼儿也不尽然身在童话世界中……其实,在名曰银河(多奇奥的名字)的大星系之中有一颗恒星叫太阳,其第三行星地球上的N国(或是有着撼人心魄、飘荡无定海浪的"国度")中特定子午线 M与流行平行线P相交点,便是水族箱坐落之处。
水族箱存在于现实世界
我们的行星围着太阳公转并绕轴自转,地球上万物都随之绕转(希望都别绕晕了)。这其中当然也有我们的(准确来说孤小游的)水族箱。绕转产生日复一日的自然现象——日出日落接力赛、昼夜旋动圆舞曲、潮起潮落月光曲、春去秋来如旋转木马不休止。 但对于孤小游,日出仅是日出,日落就是日落——说真的,行星运转与这些有何干系?
但是,我顶顶尊敬的读者,在您细读这字里行间的此刻,您也随着我们这颗行星的运行而动个不停。
我们的金鱼儿对水族箱外的"另一世界"关注甚少,她完全沉浸于箱内的情形,而我可以向您保证,她的水族世界的确精彩纷呈。 水族箱外的世界也需要仔细关注——这个想法对金鱼儿而言宛如"云里雾里"、不合情理。 尽管是条奇鱼儿,但孤小游坚定持有的世界观却常常让自己陷入险境,这缘于环境可极大地影响我们亲亲女主角的命运。
水族箱
公寓/房屋
城市/国家
星球
银河
你也是持续移动
(你或者不知道)
打个比方:假设外界温度陡降,这意味着水族箱内暖和的水域,捎带着金鱼儿孤小游,会迅速冷却、甚至冻结。即使金鱼儿对外界温度一无所知,这种情况也会发生。
外在因素影响水族箱
容我道个明白——"环境"指的是熟悉的水族箱之外的世界,即"环水"世界,而非箱内紧挨着金鱼儿的周围。
亲爱的读者,理所当然的,您也许会问:孤小游的水族箱究竟如何流落到这渺无人烟的海神波塞冬王国,亦或东南西北四海龙王水域。或许——一股飑风,或是一阵旋风,将她从舒适安逸的家中劫走。
话说回来,我们的金鱼儿既不知外面的世界,对自己的水族箱在某些"其他"空间的运动也不甚了了——不过,也许她若有所悟地意识到天外有天、水外有水。尽管如此,水族箱本身的运动,有时也难以预测、危险四伏,给我们的亲亲小金鱼儿造成或大或小的麻烦。
现在冷了
现在热了
其他事情发生了
一百公里/小时
十公里/小时
比如,我们的金鱼儿认为时机成熟了,可以去享受下生活、从日理万机中透口气、去温暖宜人的南方水域中度个假。就这么愉快地决定了!她向南游起,速度呢,则是每小时10公里。唉,厄运当头的金鱼儿——我们的女主角并不知道水族箱本身被推动着以每小时100公里的速度向着正北移动,而这个"北漂女"对此推力毫无察觉。
泛水宮
环泛水宮
(未知领域)
孤小游的世界地图
遭遇突变
我在哪里?
这改变是什么原因造成?
之前
现在
(突如其来)
也有可能,她从未挪过窝儿。这终究是个寓言,而孤小游的确就是一条神奇的金鱼儿。让我们暂缓刨根问底,接着说我们的故事吧。
看着她,专心一意地游个不停,期望与南方水域暖流轻波的邂逅,期待沐浴在怡人的微涛之中、和煦的阳光之下,期盼沉醉于如梦如幻的旖丽海景和宁静…… 然而,周遭只见狂风暴雨、飓风四起、冷雨瓢泼……似是千秋过尽,我们的孤小游在冷酷无情的风吹雨打中挣扎着,无法到达彼海、实现心底的夙愿:受之无愧地沉湎于南方海域的浪恬波静之中。
在我们的寓言中,水族箱就是企业家(金鱼儿)投身运营的企业。这是企业家的天然栖息之所,也是对"自由泳"设限的"天然围栏"——而对这些界限,企业家在其职业生涯初期了如指掌。
我在哪里?
咱们不妨把塞缪尔·柯勒律治的诗句改一改:"水啊水,处处皆是,无需多思……"
"水啊水,处处皆是……"既然如此,又何必研究除水之外的东西?——您素来如是想。 这点本正确无疑——直到海鸥俯冲下来将金鱼儿拖出海浪的那一刻。 瞬息之间,孤小游灵光乍现,惊骇地意识到,世界上并非仅水一物。
可怜可叹,有谁能够想象出我们独立又具商业头脑的金鱼儿的错愕?
水族箱
工厂
所有东西既清晰又熟悉
我在哪里?
如果您碰巧是这么一条小鱼儿,那么您一生也都在水中生活呼吸。您所知所见仅水而已。从第一次用鳃吸气开始,周围除了水便无其他。鱼爸爸和鱼妈妈说的只有水话题——特别指出,他们说的是完美的"泛水"方言。叔舅姨姑、兄弟姐妹、甚至远方表亲,过去、现在、将来都会在水中享受幸福生活。任何时刻,对于您是否生活在水中,您都没有一滴点儿的疑虑。
设想:如果您整个职业生涯都从事于制造,那制造便是您的水。您所知一切也仅限于制造。父辈、祖祖辈辈从事制造。大学专业是制造,第一份实习工作是在工厂制造产品。三十年来,您所知所做的一切均是传送带、制造。 因此,您推定周围一切别无他物、仅有制造。
与外界,亲亲金鱼儿少有联系、几乎一无所知。 她自给自足自治,自认为遗世独立于"环水"界,这似乎挺体面。 而水族箱不经她授意便自行运动的概念,于她严格务实的心态而言实在匪夷所思、过于深奥。
孤小游坚信她在自己的水族箱中就是尊贵无双的王者,可随心所欲(几乎如此啦)。在她看来,这一点不容质"鱼"。或许,她也有过一两次(最多三次)的遐想,即在水族箱壁外的遥远虚幻之处存在他物,但这遐想在浮现时也恍如梦境,似有若无。
引用商界传奇人物、通用电气公司CEO杰克·韦尔奇的话说:"当外部的变化速度超过内部的变化速度时,也就快到终结的时候了。"
然后,她就一命归西了。
另一天
某一天
对亲亲孤小游而言,生活只是如常继续。某一天,水族箱中水波不兴、平缓安宁,如同巨大平滑的明镜一般;而再一天,就急转直下。狂风突至,水色浊绿,偶尔变成不祥的暗蓝,甚至瘆人的全黑。其他的鱼儿、虾儿、贝壳全在一眨眼间不见踪影,只余惊涛骇浪,碾碎所到之处的一切。
您的生意就是水族箱
家庭
教育
实习
职业生涯
经营生意
— 个人势力、能力与兴趣的范围
— 超出个人控制的范围
金鱼儿(不是水族箱)与外界的联结
既脆弱又不稳定
未知领域
凄惨下场
杰克·韦尔奇
通用电气公司CEO (1981年至2001年)
当外部的变化速度超过内部的变化速度时,也就快到终结的时候了
有时,孤小游觉得水族箱中的日子太过不易。 那此时她又该何去何从? 好吧,她所能做的莫过于竭尽全力地相信在所有可能存在的世界中这个最好的世界里,一切都会安好。
此时孤小游回想起多年前的法语课,自语道"C'est la vie"(人生就是如此)。确实,她相信这就是"世界之道",万物顺应自然规律便是如此。 更不用提,对未来的疑虑恐惧宛如潮汐起伏不停,对劳而无功、漫无目的的逝去年华惋惜不已,以及追忆过往的成绩而喋喋不休。
亲爱的金鱼儿的疑心潜滋暗长,时时感觉肯定有一个调皮捣蛋、笑里藏刀的恶魔不安好心地横插在她和浩瀚的深蓝之间——从中作梗、兴风作浪、掺和不清。
朋友们,而这就是金鱼儿真正的问题所在,即:她对外界变化几乎一无所知……她无法对其进行观察或识别……起码目前还做不到。
很久以前,我就是这样的金鱼儿……但当我发现其实无论我知情认可与否,我的水族箱也在移动时,一个问题也越发引起我的兴趣:何人何物(还有为何、如何、何处)移动着水族箱以及其中可爱的金鱼儿(企业家)。
水族箱移动中
这就是生活?
什么影响我们?
但恐怕这不太帮得上勇敢又神奇的金鱼儿。有勇之外还需有谋,去选择正确方法发挥金鱼之勇。比如,如果孤小游知晓她的水族箱其实在向正北移动,而且她也是直奔北极而去,那么她就可以采取必要步骤,给容身之器做好防冻措施,并找个店儿买件舒服暖和(且雍容华贵)的皮毛大衣,而非穿着她时髦的新泳衣——在极地水域,流行的泳衣并无用武之地……
当一股神秘的潮流最终将我们毫无戒心的金鱼儿带到了北极时(也许她成功地逃脱了海鸥的捕获——别忘了她无比神奇),孤小游依然初心不改,期望抵达暖和安逸的海域。在冰冷险恶的北极水域,难挡酷寒、瑟瑟发抖而不失勇敢的孤小游女主角在冻得奄奄一息之际,绞尽半僵的金鱼脑汁理智推断出:她只需将南游速度从每小时10公里加快至每小时11公里,哇,甚至是12公里,就行了。于是,她鼓足干劲,奋力前游。 在务实的金鱼儿眼中,这太合乎逻辑了:毕竟她只需多花一点儿力气就能解决问题并达到效果,不是吗?
有意思的是,每次海上发生风暴时,我们的孤小游不禁深感好奇,想要一探究竟她自身境遇以及为何老天让其"水"运饱受动荡沉浮。
每当面对一场新来的风暴,如市场份额流失、销售额下降、竞争加剧、员工参与度低等,我周围的企业家都会从"水族箱内"提供解决方案。殊不知,迫切需要其关注和了解的不止是其主场水族箱的水域——他们最为亲近的水域,而更是超越其熟悉的水流之外的风风雨雨,处于外界的无边无际"市场大陆"之上。
而照目前形势(水势)来看,她注定要永远留在这变幻莫测、动荡不安的水流中……并迟早冻结在这酷寒、刺骨、险恶的水域里。 亲爱的读者,您对此又作何感想呢?
销售额
竞争
动力
转移内部的东西无甚帮助
我再游得快一些!