La fabuleuse fable de Goshio, le poisson rouge
Jaroslavs Kaplans

UNE HISTOIRE DU MONDE DES AFFAIRES
avec une étincelle de sagesse
« De l'eau, de l'eau, partout de l'eau, mais aucune goutte ne nous restait... »
De La Complainte du vieux marin
de Samuel Taylor Coleridge
Imaginez, mes Chers Lecteurs, un aquarium vraiment immense, où l'on trouvera ensemble, vous et moi, une poissonnette rouge sincèrement sympathique (dans tous les sens du terme) et vraiment magique répondant au nom de Goshio.
IMAGINONS…
À l'intérieur de cet immense aquarium merveilleux, Goshio, la poissonnette rouge, peut choisir comme elle l'entend sa trajectoire, sa vitesse et même la profondeur à laquelle elle évolue. À cet égard, nous pouvons considérer notre poissonnette rouge véritable souveraine de sa propre vie, comme habillée de pourpre et d'hermine. Après tout, elle prend toutes ses propres décisions : la température qu'elle maintient dans l'aquarium, le déjeuner et le dîner qu'elle savoure, les amis et les ennemis qu'elle se fait, le taux d'oxygène qu'elle maintient dans son habitat, et même les types d'herbes (ou d'algues) qu'elle désire voir pousser sur le sol de l'aquarium, etc.
UNE POISSONNETTE ROUGE INDÉPENDANTE?
À l'interieure de l'aquarium, notre poissonnette rouge controle tout (ou au moins c'est ce qu'elle croit)
Partout dans l'aquarium la poissonnette rouge est indépendante
Il n'y a qu'un seul problème « négligeable » dans la vie de Goshio.
SEULEMENT UN "PETIT"
PROBLÈME
Il s'avère que l'aquarium dans lequel elle vit et qu'elle traverse au quotidien a son propre mouvement – un mouvement dont la poissonnette rouge n'est que faiblement consciente et qu'elle ne comprend guère.
L'AQUARIUM A SON PROPRE MOUVEMENT
Oh, mais ce n'est pas surprenant ; malgré le titre de notre histoire, ce fabuleux aquarium ne se trouve pas vraiment dans une fable, et notre merveilleuse poissonnette rouge ne vit pas tout à fait dans un monde féerique… Non, l'aquarium se trouve sur un méridien M très spécifique, sur le parallèle P plutôt à la mode dans le pays N (ou, peut-être, dans le « pays » des vagues océaniques errantes et merveilleuses) sur la planète Terre – troisième planète du système solaire dans la galaxie au nom plutôt curieux de Voie lactée (où se trouve par ailleurs l'astéroïde B 325).
L'AQUARIUM EXISTE DANS LE MONDE RÉEL
Notre planète, qui a bonne réputation auprès des géographes, tourne autour du soleil et pivote aussi sur son propre axe, et toutes choses sur Terre tournent et pivotent avec la planète (tout en essayant de ne pas tourner trop en rond). Cela inclut bien sûr notre aquarium (ou plutôt celui de Goshio). Ces révolutions provoquent les phénomènes naturels dont les humains sont les témoins quotidiens, comme le relais du lever et du coucher du soleil, la valse à mille temps de la nuit et du jour, la sonate au clair de lune des marées et le carrousel sans fin des saisons. Mais pour notre Goshio, un lever du soleil (voire même quarante-quatre magnifiques levers du soleil) est simplement un lever du soleil, et le coucher du soleil n'est qu'un coucher du soleil – mais vraiment, qu'est-ce que la révolution de la planète a à voir avec tout cela?
Mais vous-mêmes, mes Chers Lecteurs, alors que vous parcourez attentivement ces lignes à ce moment précis, vous vous déplacez continuellement en raison du mouvement de notre planète.
Notre poissonnette rouge accorde peu d'attention à ce qui se passe dans l'autre monde – à l'extérieur de son aquarium, car elle est complètement immergée (dans tous les sens) dans ce qui se passe à l'intérieur ; et je peux vous assurer que son monde aquarien est vraiment très mouvementé. La poissonnette rouge ne trouve ni rime ni raison à l'idée «brumeuse » selon laquelle le monde extérieur à l'aquarium justifie le moins du monde son attention particulière. Cette vision du monde à laquelle Goshio tient fermement s'avère souvent périlleuse pour elle-même, car l'environnement peut fortement influencer le sort de notre héroïne.
AQUARIUM
APARTEMENT / MAISON
VILLE / PAYS
PLANÈTE
GALAXIE
VOUS AUSSI VOUS DEPLACEZ CONSTAMMENT
(même si vous ne vous rendez pas compte)
Pour illustrer ce point : disons que la température extérieure plonge soudainement – cela signifie que les eaux chaudes de l'aquarium vont se refroidir rapidement et même geler, avec la poissonnette rouge Goshio à l'intérieur, comme vous pouvez l'imaginer. Cela arrivera même si notre poissonnette rouge n'a aucune notion de la température extérieure.
LES CHANGEMENTS EXTERIEURS ONT UN IMPACTE SUR L'AQUARIUM
Afin que tout soit très clair, par « environnement », j'entends ici le monde extérieur à l'aquarium familier, le monde « paraquarien », différent des alentours immédiats de notre poissonnette rouge (dans l'aquarium).
Vous pourriez demander, mes Chers Lecteurs, et cela à très juste titre, comment l'aquarium de Goshio a-t-il bien pu se retrouver au milieu de nulle part et partout, dans le royaume de Poséidon. Eh bien, c'est peut-être une rafale errante qui l'a arraché d'un foyer confortable et chaleureux, ou peut-être une tornade.
Eh bien... Inconsciente du monde extérieur, notre poissonnette rouge ignore également le mouvement de son propre aquarium à travers quelque « autre » espace – eh bien, peut-être a-t-elle une vague idée subconsciente « qu'il y a quelque chose au-dehors ». Néanmoins, le propre mouvement de l'aquarium, imprévisible et parfois traitre perfide, cause des soucis, petits et grands à notre chère petite poissonnette rouge.
MAINTENANT IL FAIT FROID
MAINTENANT IL FAIT CHAUD
AUTRE CHOSE VIENT
DE SE PASSER
100 KM/H
10 KM/H
NORD
SUD
Disons que notre poissonnette rouge a décidé que le moment était venu de profiter de la vie, de faire une pause au milieu de ses affaires très importantes et vitales, et de partir en vacances dans les eaux chaudes et accueillantes des mers du sud. Affaire conclue ! Elle commence à nager vers le sud à une vitesse de, disons, 10 km/h. Hélas, malheur à notre poissonnette rouge, l'aquarium lui-même, à l'insu de notre héroïne, commence à se déplacer plein nord à une vitesse de 100 km/h, poussé par une force dont notre « voyageuse » n'a pas conscience.
AQUARIE
PARAQUARIE
(Terra Incognita)
CARTE du MONDE DE GOSHIO
CHANGEMENT SOUDAIN
Où SUIS-JE?
QUELLE EST LA RAISON DERRIÈRE CE CHANGEMENT?
AVANT
MAINTENANT
(soudainement)
Peut-être qu'elle a toujours été là. C'est, après tout, une fable, et Goshio est, en effet, une poissonnette rouge magique, même si, elle est aussi éphémère que la rose bien-aimée. Alors, accordons simplement de laisser ce phénomène inexploré et inexpliqué pour l'instant et poursuivons notre histoire.
La voici, nageant assidûment et sans cesse à la rencontre des courants chauds et caressants des mers du sud (guidée par sa brillante étoile polaire), caressant l'idée de se baigner et se prélasser dans les vagues amicales, de capturer du regard l'incroyable beauté et la sérénité de la mer… Mais tout autour, il n'y a que des assauts de tempêtes, des ouragans tourbillonnants et des pluies glaçantes diluviennes. Une éternité s'écoule durant laquelle notre Goshio lutte avec acharnement contre les éléments déchaînés, ne parvenant pas à atteindre sa destination et son désir sacré le plus profond : savourer les vagues calmes, douillettes et sereines bien méritées des mers du sud.
Dans notre allégorie, l'aquarium est l'entreprise dans laquelle l'Entrepreneur (le poisson rouge) vit et opère. C'est l'habitat naturel de l'Entrepreneur, et c'est aussi l'« enclos naturel » qui limite la « liberté de nager », des limites que l'Entrepreneur saisit très bien dès le début de sa carrière.
Où SUIS-JE?
« De l'eau, de l'eau partout... » Alors « pourquoi étudier autre chose que l'eau ? » vous répétiez-vous en votre for intérieur. Et cela est très vrai – jusqu'au moment où la mouette fond sur notre poissonnette rouge et l'arrache aux vagues. En deux secondes, Goshio arrive à la conclusion brillante mais horrible que l'eau n'est pas la seule chose au monde.
Oh, mais quel dommage… Pouvez-vous imaginer le désarroi de notre poissonnette rouge indépendante et entreprenante ?
AQUARIUM
USINE
Tout est clair et familier
Où SUIS-JE?
Et s'il vous arrive d'être l'un de ces petits poissons, alors vous avez vécu dans l'eau et respiré de l'eau toute votre vie. L'eau représente tout que vous avez vu et connu. Dès la première inspiration de vos branchies, il n'y avait que de l'eau tout autour. Et votre papa-poisson et votre maman-poisson ne parlaient que d'eau – dans le dialecte aquarien immaculé, rassurez-vous. Vos tantes et oncles, frères et sœurs, et même les cousins lointains ont vécu, vivent et vivront à jamais heureux dans l'eau. Pas un instant une goutte de doute ne s'est insinuée dans votre esprit que vous viviez dans l'eau ou non.
Si vous avez travaillé toute votre carrière dans le secteur manufacturier, alors la manufacture est votre « eau ». Tout ce que vous connaissez, c'est la manufacture. Votre père et le père de votre père travaillaient dans la manufacture. La manufacture est ce que vous avez étudié à l'université, et votre premier stage a été dans une usine de fabrication de biens. En trente ans, tout ce que vous avez connu et fait, c'est l'assemblage et la fabrication. Et donc, vous croyez que tout ce qui vous entoure ne peut être autre chose que la manufacture.
Notre chère poissonnette rouge a une relation si ténue avec le monde extérieur qu'elle ne sait presque rien sur son existence. Et même si elle réside sur la planète Terre, une planète avec une très bonne réputation, pour elle c'est presque un monde extraterrestre. Son existence autarcique et « autonome », indépendante (elle le croit) du monde « paraquarien », ne semble pas du tout mauvaise. L'idée que l'aquarium puisse avoir son propre mouvement, non soumis à ses souhaits, a toujours représenté un concept trop incroyable et ésotérique pour son esprit strictement pragmatique.
Goshio sait qu'à l'intérieur de son aquarium elle est vraiment reine et souveraine, et fait tout ce qui lui plaît (enfin, presque). Pour elle, cet axiome est clairement et absolument non-néGoshiable. « Ah ! Voilà un autre sujet » pense-t-elle, s'enveloppant dans un manteau de fourrure de belette aux reflets violets alors qu'un requin tigre errant s'approche de l'aquarium. Cependant, l'idée qu'il puisse exister quelque chose d'autre à une distance lointaine et surréelle au-delà des murs de l'aquarium lui est venue une fois ou deux (ou trois au mieux) – et même alors, c'était un rêve flou et brumeux.
Pour citer Jack Welch, le légendaire PDG de General Electric : «Si le taux de changement à l'extérieur dépasse le taux de changement de l'intérieur, la fin est proche.»
Et puis elle meurt.
LE LENDEMAIN
UN JOUR
Pour notre chère petite Goshio, la vie continue tout simplement. Un jour, les courants de l'aquarium sont calmes, sereins et sans rides – comme un grand miroir uniforme et cristallin. Mais le lendemain même, tout change en un éclair. Un vent souffle en rafales de nulle part et l'eau se teinte d'un vert boueux ; parfois, c'est un bleu sombre et menaçant, et il y a même des moments où l'eau se drape d'un noir austère et saisissant. Les autres poissons, coquillages et même le sable s'estompent en un clin d'œil – seules les vagues délirantes et déchaînées restent, écrasant tout à perte de vue.
VOTRE BUSINESS EST VOTRE AQUARIUM
Famille
Education
Stage
Carrière
professionnelle
Gestionnaire de l'entreprise
— Sphère d'influence, de compétence et d'intérêt
— Sphère hors de contrôle
LA CONNEXION DE LA POISSONNETTE ROUGE (PAS DE L'AQUARIUM) AVEC LE MONDE EXTÉRIEUR
est fragile et instable
Zone de l'Inconnu
Résultat tragique
JACK WELCH
PDG de General Electric (1981-2001)
Si le taux de changement à l'extérieur dépasse le taux de changement de l'intérieur, la fin est proche.
Parfois, notre Goshio trouve la vie dans son aquarium vraiment trop dure. Que doit-elle faire dans ces moments ? Eh bien, tout ce qu'elle peut faire, c'est ordonner majestueusement que tout soit pour le mieux dans le meilleur des tous les mondes possibles. Car Goshio ne tolérait pas la désobéissance.
Ici, Goshio se remémore nostalgiquement les cours de français de son enfance et se dit, « C'est la vie ». En effet, elle croit que c'est « juste la façon dont le monde fonctionne », que les choses sont comme elles sont selon les lois de la Nature elle-même. Et n'oublions pas la marée incessante de doutes qui déferle, accompagnée de peurs de l'avenir, de regrets « d'années infructueuses et sans but » et d'un ressassement infini de ses propres exploits passés...
Oh mais trop souvent, une goutte de doute perle dans l'esprit de notre chère poissonnette rouge : elle doit avoir des ennemis qui ne lui veulent pas que du bien et se dressent sur la route de son succès. Mais en vérité, elle est aussi ignorante de son emprisonnement qu'Edmond Dantès l'était au début de sa détention au Château d'If.
Et cela, mes amis, est le vrai problème de notre poissonnette rouge – en effet, elle ne sait presque rien des changements qui s'opèrent à l'extérieur… Elle ne peut pas les observer ou les reconnaître… pour l'instant.
Il était une fois… j'étais moi aussi un tel poisson rouge… Mais quand j'ai découvert que mon aquarium bougeait, en fait, à mon insu ou sans mon consentement, je me suis de plus en plus intéressé à cette question : Qui (et aussi pourquoi, comment et où) déplace nos aquariums avec de sympathiques – à bien des égards – poissons rouges (Entrepreneurs) à l'intérieur ?
L'AQUARIUM BOUGE
C'est la vie?
QU'EST-CE QUI NOUS AFFECTE ?
Je crains que cela n'aide pas notre courageuse et fabuleuse héroïne. Au-delà de ses vaillants efforts, il lui faudrait également choisir la bonne façon de canaliser son énergie. Par exemple, si seulement Goshio avait su que son aquarium se déplaçait, en fait, plein nord, et qu'elle aussi se dirigeait droit vers l'Arctique, elle aurait pu prendre les mesures nécessaires pour isoler son navire et trouver un endroit aux Champs-Elysées pour acheter un confortable manteau de fourrure chaude (et très élégant) au lieu du maillot de bain dernier cri qu'elle a récemment acquis à Nice – les maillots de bain à la mode ne servent pas à grand-chose dans les eaux polaires…
Lorsqu'un courant mystérieux dépose enfin notre naïve poissonnette rouge à proximité du pôle Nord (peut-être a-t-elle réussi à échapper à la mouette – elle est plutôt magique, ne l'oublions pas !), Goshio persiste néanmoins dans son noble désir d'atteindre ces mers chaudes et accueillantes. Et juste avant de mourir de froid dans les eaux glacées et menaçantes de l'Arctique, toute frissonnante du froid implacable, notre courageuse héroïne rassemble toutes ses dernières forces pour extraire de son cerveau de cyprinidé à moitié gelé, cette conclusion rationnelle : il lui suffit simplement d'augmenter sa vitesse vers le sud de 10 à 11 km/h, même voire jusqu'à 12 km/h. L'amour de Goshio pour les Antilles est indéfectible, et alors qu'elle recouvre sa volonté et ses esprits, elle fredonne « Et si tu n'existais pas... ». Aux yeux de notre poissonnette rouge à l'esprit pratique, il va de soi qu'il lui suffit simplement de fournir quelques efforts supplémentaires pour résoudre son problème et atteindre le résultat désiré, n'est-ce pas ?
Curieusement, chaque fois qu'une tempête éclate en mer, notre Goshio se demande très sincèrement ce qui lui arrive et pourquoi le destin vient troubler son univers aquarien de tant de vicissitudes.
Chaque fois que les Entrepreneurs autour de moi devaient faire face à une nouvelle tempête, comme la perte de parts de marché, la baisse des ventes, la concurrence croissante, le faible engagement des employés, etc., ils proposaient invariablement une solution « de l'intérieur de l'aquarium ». Ils n'avaient pas la moindre idée que ce n'étaient pas seulement les eaux de leur aquarium d'origine – pas tellement ces eaux qui leur étaient plus chères – qui imploraient leur attention et leur compréhension, mais plutôt les éléments, qui se trouvaient au-delà des courants ambiants qui leur étaient bien familiers, dans les « Terres du Marché » infinies du monde extérieur.
Mais, étant donné la situation (pour le moins… fluide) Goshio est condamnée à rester à jamais dans ce royaume aux courants imprévisibles et précaires… et à périr gelée tôt ou tard dans ces eaux dures, mordantes et hostiles.
Mais que pensez-vous de tout cela, mes Chers Lecteurs ?
VENTES
CONCURRENCE
MOTIVATION
Changer les choses à l'intérieur n'aide pas