各位讀者，趁女主角仍未粉飾登場之前，我且稍作解釋。其實這個故事不太尋常，脈絡亦非我們一般常見的。一般而言，寓言故事與商界的生意經都是風馬牛不相及，若說有金魚在北極水域浪蕩，大概亦屬非常罕見的現象。孤小游不是女性特有的名字，坊間所見到的創業相關文章亦鮮少提到畢加索、寫實主義、印象主義、立體派。再說譯者一般都是必須忠於原文，譯文通常不可逆原文而行。

在「中言」（承著前言與後記而創作的詞彙）的部份，閣下將讀到「創業現實畫廊」。但是就目前而言，我們先說明這個故事並不僅僅限於創業視點，因為作者三不五時信手拈來就寫了一些帶有文化視點的字句。

將這個故事譯入其他語文或是個偶然，但是這項決定所帶來的漣漪卻波及五湖四海。我們發現每當將這故事以另一個語文創譯重寫時，除了手上的譯文獲得提升之外，原文以及其後的其他語文版本亦能受惠。或者我們試著幻想一下：荷馬與莎士比亞、拜倫與但丁、奧瑪·開儼與亞歷山大·普希金，他們同檯交流創作心得。這也是孤小游漂流記的寫照，故事也因此變得激勵人心，而且訴之不盡。

在每一個語文版本之中，除了商業主題，我們亦穿插了一個文藝主旋律，一如法文作品《小王子》、英文作品《古舟子詠》、希臘文作品《奧德賽》等等。此外，每一個語文版本亦引用同一文化的其他典故作為點綴，若配以世界文化薈萃，各語言的譯文版本想必行文如流水，而且妙筆生花。

德文與日文、英文與阿拉伯文、西班牙文與中文再加上其他語文相互輝映，裝嵌拼湊一幅語言文化瑰寶。有些隻言片語說明白話，讓讀者更容易理解；有些洞見則是另闢蹊徑重寫新隱喻、文化典故，甚至是妙想天開。既然如此，各位讀者亦可想像孤小游穿針引線，彷彿將小王子、先知、古舟子、奧德修斯的典故結合一起，共闖文學、哲學與創業一體的探險記，說不定我們即將見證一個幻想世界的建構。這融會貫通的方法，我們且稱之為「跨文化授粉」。或者這概念可以一直延續下去，進而在這世界上找到自己的定位。這一點，大概是誰也無法說得準的。

綜觀全球的文學翻譯工作，我們的譯者團領隊說這玩意兒在文學翻譯界可說是開端的先驅。說來還真不賴，至少我們所有的膽大妄想與破格寫法成就了這次探索。縱使如此，各位不妨將注意力轉移到我們的女主角身上：當面對著未知與恐懼的驚滔駭浪，她是否會退縮、屈就，抑或茁壯成長成為自己海域的主宰？閣下或不相信，以某種程度來說，成敗亦是取決於您。

閣下若是異於常人，而且願意改變自己的世界觀進而改變一己處境與命運，您或許適合閱讀這個故事。其實這本書不分貧富、老少咸宜，祇要閣下希望為自己的世界觀增添色彩，又或者願意讓一己觀念作出大小不一的調整。

我們的女主角呢？閣下若旗開得勝，她想必亦可克服滿途荊棘凱旋而歸。而她的成功，說不定對閣下亦有助益。如同下文所示，她畢竟神奇無比。

話不多說，祝各位閱讀愉快，在字裡行間茅塞頓開，並且跟隨金魚乘長風破萬里浪。